1
00:00:02,390 --> 00:00:06,640
Amis mécaniciens, Amicus Robots.

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,400
Un nom général pour les androïdes.

3
00:00:09,400 --> 00:00:13,490
Amicus sont imprimés
avec les Lois du Respect.

4
00:00:13,490 --> 00:00:15,620
Respecter les êtres humains.

5
00:00:15,620 --> 00:00:18,500
Être obéissant aux commandements humains.

6
00:00:18,500 --> 00:00:21,580
Ne jamais attaquer un être humain.

7
00:02:08,560 --> 00:02:10,110
La tache de sang d'Echika ?

8
00:02:10,110 --> 00:02:14,910
Le Cyber-Inspecteur a probablement été blessé
lorsqu'elle a tenté de repousser le suspect.

9
00:02:16,220 --> 00:02:17,660
Harold!

10
00:02:18,030 --> 00:02:19,000
Bigga.

11
00:02:19,700 --> 00:02:21,660
Merci d'être venu.

12
00:02:22,200 --> 00:02:27,440
J'étais avec l'inspecteur Fokine
quand il a reçu l'appel du chef Totoki,

13
00:02:27,440 --> 00:02:29,030
alors j'ai demandé à venir avec lui.

14
00:02:29,670 --> 00:02:32,570
Vous n'étiez pas ensemble ?

15
00:02:32,570 --> 00:02:33,990
Je suis désolé.

16
00:02:34,570 --> 00:02:37,490
Je l'ai quittée des yeux
dans mon insouciance.

17
00:02:37,490 --> 00:02:39,810
Je ne voulais pas te blâmer.

18
00:02:41,390 --> 00:02:44,140
Désolé, on dirait que j'étais trop émotif.

19
00:02:44,560 --> 00:02:46,700
J'espère qu'elle va bien.

20
00:02:51,150 --> 00:02:54,410
Inspecteur Napolov, ce sont des lettres.

21
00:02:55,700 --> 00:02:57,910
Ils ne me ressemblent pas.

22
00:02:58,440 --> 00:03:00,870
J, V, moi ?

23
00:03:01,360 --> 00:03:03,810
Le tueur aurait écrit
tout le message a été diffusé

24
00:03:03,810 --> 00:03:05,740
comme ils l'ont fait lorsqu'ils ont tué Abaev.

25
00:03:05,740 --> 00:03:08,220
Alors Hieda a écrit ça ?

26
00:03:08,220 --> 00:03:09,330
Le plus probable.

27
00:03:09,830 --> 00:03:12,050
Qu'essayait-elle de dire ?

28
00:03:12,920 --> 00:03:14,510
Cela ne lui ressemble pas.

29
00:03:15,340 --> 00:03:16,570
Observer.

30
00:03:17,500 --> 00:03:19,020
Sous tous les angles.

31
00:03:20,840 --> 00:03:21,760
Qu'est-ce que c'est?

32
00:03:21,760 --> 00:03:24,930
Echika n'essayait pas d'écrire un mot.

33
00:03:25,760 --> 00:03:28,440
Elle essayait de nous rappeler
de la scène du meurtre d'Abaev.

34
00:03:28,810 --> 00:03:29,810
Non...

35
00:03:31,180 --> 00:03:34,570
Elle essayait de nous rappeler la tablette d'Abaev.

36
00:03:34,910 --> 00:03:36,100
Ce qui veut dire ?

37
00:03:36,100 --> 00:03:37,400
La voix.

38
00:03:37,900 --> 00:03:38,860
Voix?

39
00:03:39,340 --> 00:03:43,930
Abaev a utilisé le clone numérique de Sozon
pour appeler la police.

40
00:03:44,320 --> 00:03:45,080
En d'autres termes,

41
00:03:45,080 --> 00:03:50,710
le Cauchemar utilise la voix des autres
pour attirer les victimes.

42
00:03:51,810 --> 00:03:55,000
Ils ne se douteront de rien
si c'était la voix d'un ami.

43
00:03:55,000 --> 00:03:56,550
C'est pourquoi le suspect

44
00:03:56,550 --> 00:04:00,180
avait même réussi à attirer Sozon
sans éveiller ses soupçons.

45
00:04:00,180 --> 00:04:05,350
Ils ont probablement fait la même chose
à Abaev, Nicolai et Echika.

46
00:04:05,720 --> 00:04:09,830
Ainsi, la théorie selon laquelle le tueur était
une connaissance d'Abaev...

47
00:04:09,830 --> 00:04:11,100
... c'est complètement faux.

48
00:04:11,100 --> 00:04:14,480
Donc le tueur a fait un clone numérique ?

49
00:04:14,480 --> 00:04:18,610
Non. Créer un clone prend trop de temps.

50
00:04:18,610 --> 00:04:22,970
Si j'étais le tueur,
Je trouverais une méthode plus simple.

51
00:04:22,970 --> 00:04:24,240
Bio-piratage.

52
00:04:24,990 --> 00:04:29,230
Changer la voix d'une personne est l'un des
les nombreux services fournis par les bio-hackers.

53
00:04:29,230 --> 00:04:31,640
Le tueur aurait pu utiliser
un appareil de changement de voix.

54
00:04:32,680 --> 00:04:33,630
Bigga.

55
00:04:35,400 --> 00:04:38,820
Je connais un Bio-hacker qui vend
appareils de changement de voix.

56
00:04:38,820 --> 00:04:42,180
Nous pourrons peut-être identifier le tueur
de leur liste de clients.

57
00:04:57,450 --> 00:05:00,150
Vous perdez votre temps.
De toute façon, ce sont tous des faux noms.

58
00:05:02,110 --> 00:05:04,990
N'êtes-vous pas la fille de Danel ?

59
00:05:05,360 --> 00:05:08,020
Ce sera dur pour les affaires
avec un espion comme toi dans les parages.

60
00:05:08,020 --> 00:05:09,430
Je ne suis pas un espion.

61
00:05:09,430 --> 00:05:11,120
Je suis consultant officiel.

62
00:05:14,980 --> 00:05:16,040
Rien?

63
00:05:16,660 --> 00:05:18,260
S'il vous plaît, donnez-moi un moment.

64
00:05:21,290 --> 00:05:22,540
Appareil de changement de voix.

65
00:05:24,440 --> 00:05:25,970
Montmartre.

66
00:05:26,550 --> 00:05:29,470
C'est là qu'ont vécu Picasso et Dalí.

67
00:05:31,310 --> 00:05:35,090
Le tueur le plus probable
s'intéresse à l'art.

68
00:05:35,090 --> 00:05:36,190
De quel genre d'endroit s'agit-il ?

69
00:05:36,750 --> 00:05:41,270
Le nom de Montmartre est venu
de "La Colline du Martyr".

70
00:05:41,270 --> 00:05:44,570
Il fait référence à Saint-Denis de Paris.

71
00:05:44,570 --> 00:05:47,410
Il y a une statue de lui
à la Cathédrale Notre-Dame.

72
00:05:47,860 --> 00:05:49,330
Quel type de statue ?

73
00:05:50,070 --> 00:05:54,580
Eh bien, il tient
sa propre tête décapitée comme ça.

74
00:05:54,890 --> 00:05:56,360
Sa propre tête ?

75
00:05:57,170 --> 00:06:01,050
Les têtes de toutes les victimes
du Cauchemar de Pétersbourg

76
00:06:01,050 --> 00:06:03,510
ont été placés sur leur corps.

77
00:06:03,510 --> 00:06:07,780
Au moins, on peut supposer que le tueur,
un fervent admirateur des arts,

78
00:06:07,780 --> 00:06:09,640
a été inspiré par la statue.

79
00:06:11,520 --> 00:06:13,820
Te souviens-tu de quelque chose
à propos de ce client ?

80
00:06:14,260 --> 00:06:16,900
C'était il y a deux ans
avant même que je sois là.

81
00:06:17,350 --> 00:06:19,850
Alors s'il vous plaît, montrez-moi ces enregistrements.

82
00:06:21,050 --> 00:06:24,900
La caméra de sécurité que tu as cachée là
ce n'est pas un faux, n'est-ce pas ?

83
00:06:27,990 --> 00:06:30,060
Ce type, c'est Montmartre.

84
00:06:30,060 --> 00:06:32,750
Droite. C'est bien ce type.

85
00:06:33,070 --> 00:06:34,710
C'est lui ?!

86
00:06:35,720 --> 00:06:36,670
Cela ne peut pas être...

87
00:06:41,030 --> 00:06:42,240
Qu'as-tu dit ?

88
00:06:42,960 --> 00:06:47,720
Le tueur du Cauchemar de Pétersbourg
est Kazimir Martinovitch Shubin.

89
00:06:47,720 --> 00:06:49,550
C'est Shubin de la médecine légale.

90
00:06:50,050 --> 00:06:51,470
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

91
00:06:51,840 --> 00:06:53,850
Je vous envoie les images de sécurité.

92
00:06:54,710 --> 00:06:55,820
Je n'arrive pas à y croire.

93
00:06:56,440 --> 00:07:00,570
J'ai aussi comparé Shubin
au profil du tueur et ça correspond.

94
00:07:01,150 --> 00:07:07,240
Il a dit qu'il s'était porté volontaire pour
au Musée de l'Ermitage lorsqu'il était étudiant.

95
00:07:07,240 --> 00:07:11,990
Mais il a analysé le message sanglant
dans l'appartement d'Abaev.

96
00:07:12,380 --> 00:07:15,860
Exposer votre propre scène de crime
serait trop risqué.

97
00:07:16,390 --> 00:07:18,480
Il aurait également pu fournir
sa propre explication

98
00:07:18,480 --> 00:07:21,340
pour éviter d'être soupçonné
d'être le tueur.

99
00:07:21,720 --> 00:07:22,800
C'est vrai.

100
00:07:23,510 --> 00:07:24,940
Il y a des suspects qui font semblant

101
00:07:24,940 --> 00:07:29,260
être des témoins afin qu'ils puissent obtenir
impliqué dans l'enquête policière.

102
00:07:29,630 --> 00:07:33,640
Inspecteur, veuillez obtenir
Localisation GPS de Shubin.

103
00:07:33,640 --> 00:07:34,870
Cela ne sert à rien.

104
00:07:34,870 --> 00:07:37,250
Il porte probablement une unité d'isolement.

105
00:07:40,560 --> 00:07:42,940
On dirait qu'il est dans une maison abandonnée
près du lac Ladoga.

106
00:07:45,900 --> 00:07:50,370
Shubin envisage-t-il de la tuer à
une maison abandonnée comme il l'a fait avec Sozon ?

107
00:07:50,370 --> 00:07:51,740
Peut être.

108
00:07:51,740 --> 00:07:58,100
Il essaie peut-être d'en faire plus
horrible que ses meurtres précédents.

109
00:07:58,870 --> 00:08:00,270
Je t'ai envoyé l'adresse.

110
00:08:00,270 --> 00:08:02,170
Retrouve-moi là-bas dès que tu peux.

111
00:08:02,570 --> 00:08:03,300
Nous allons.

112
00:08:13,680 --> 00:08:16,200
Recherche de connexion réseau.

113
00:08:18,850 --> 00:08:20,290
Dieu merci.

114
00:08:21,480 --> 00:08:24,370
Cyber-Inspecteur, ça va ?

115
00:08:24,940 --> 00:08:26,520
Nicolaï !

116
00:08:30,530 --> 00:08:32,410
Je n'arrive pas à croire qu'il t'ait kidnappé.

117
00:08:34,000 --> 00:08:35,260
Où est-il ?

118
00:08:48,260 --> 00:08:49,470
Restez à l'écart !

119
00:08:50,120 --> 00:08:52,430
Attendez! Ne lui fais pas de mal !

120
00:09:30,520 --> 00:09:32,510
Cyber-inspecteur Hieda.

121
00:09:34,710 --> 00:09:37,430
Vous êtes un excellent détective.

122
00:09:37,430 --> 00:09:39,320
Alors vous allez certainement...

123
00:09:39,320 --> 00:09:40,640
Quoi ?

124
00:09:41,100 --> 00:09:42,600
... trouve le—

125
00:09:52,990 --> 00:09:54,700
Hiéda !

126
00:09:54,700 --> 00:09:55,990
Bigga.

127
00:09:58,490 --> 00:09:59,700
Je suis tellement contente que tu sois en sécurité !

128
00:10:01,330 --> 00:10:02,180
Échika !

129
00:10:02,790 --> 00:10:04,000
Assistant de cyber-inspection !

130
00:10:04,410 --> 00:10:05,410
Le tueur est...

131
00:10:05,850 --> 00:10:06,770
Je sais.

132
00:10:06,770 --> 00:10:08,710
Où est-il ?!
Où est passé Shubin ?!

133
00:10:14,640 --> 00:10:16,090
Assistant de cyber-inspection !

134
00:10:34,610 --> 00:10:36,660
Harold est lié par les lois du respect.

135
00:10:36,660 --> 00:10:39,360
Même s'il s'en prend à Shubin,
il ne pourra pas l'arrêter.

136
00:10:39,360 --> 00:10:40,780
Je vais les poursuivre.

137
00:10:42,620 --> 00:10:43,560
Conduire.

138
00:10:43,560 --> 00:10:44,250
Oui Monsieur.

139
00:10:48,710 --> 00:10:51,750
Inspecteur, laissez-moi les poursuivre aussi.

140
00:10:51,750 --> 00:10:54,260
Je ne veux pas d'Harold
être seul avec Shubin.

141
00:10:54,260 --> 00:10:56,920
De quoi as-tu peur ?

142
00:10:56,920 --> 00:10:59,390
Vous pouvez simplement laisser le soin à l'inspecteur Fokine.

143
00:11:05,600 --> 00:11:06,670
Shubin, ce salaud.

144
00:11:06,670 --> 00:11:08,520
Allait-il utiliser ça ?

145
00:11:11,690 --> 00:11:14,320
Inspecteur, s'il vous plaît.
Laissez-moi les poursuivre.

146
00:11:14,320 --> 00:11:17,800
Vous ne pouvez pas. Tu dois y aller
à l'hôpital pour se faire examiner.

147
00:11:18,190 --> 00:11:20,410
Je vais bien.
Le saignement a déjà arrêté.

148
00:11:20,910 --> 00:11:22,240
Inspecteur!

149
00:11:22,730 --> 00:11:26,080
Il vaut mieux avoir plus de monde dessus.

150
00:11:26,080 --> 00:11:28,130
Où est ton arme ?

151
00:11:35,050 --> 00:11:35,920
Bigga.

152
00:11:35,920 --> 00:11:38,240
Je l'ai obtenu d'un médecin légiste.

153
00:11:38,870 --> 00:11:41,050
Je préférerais que tu partes
à l'hôpital, mais...

154
00:11:41,970 --> 00:11:42,970
Merci.

155
00:11:42,970 --> 00:11:45,710
Bigga, tu restes avec Nicolai.

156
00:11:46,140 --> 00:11:47,680
Allons-y, Cyber-Inspecteur.

157
00:11:49,020 --> 00:11:49,940
Hiéda.

158
00:11:52,250 --> 00:11:53,690
Sois prudent.

159
00:11:58,900 --> 00:12:03,030
Je connais Shubin depuis assez longtemps
pour qu'il compte sur moi pour obtenir des conseils,

160
00:12:03,030 --> 00:12:04,890
mais je n'en avais absolument aucune idée.

161
00:12:04,890 --> 00:12:06,040
Il m'a vraiment dupé.

162
00:12:06,800 --> 00:12:09,790
Il ne portait pas d'unité d'isolement.

163
00:12:09,790 --> 00:12:14,340
C'est pourquoi vous pourriez obtenir ses données GPS
et viens nous secourir.

164
00:12:14,820 --> 00:12:16,220
Pourquoi n'en portait-il pas ?

165
00:12:18,680 --> 00:12:22,640
Aussi, il essayait
pour me dire quelque chose.

166
00:12:23,060 --> 00:12:24,170
Qu'est-ce que c'était...

167
00:12:27,930 --> 00:12:30,230
J'ai une idée de l'endroit où il va.

168
00:12:30,770 --> 00:12:33,330
Arrêtons-le et obtenons nos réponses.

169
00:13:24,070 --> 00:13:26,750
Vous avez tué Sozon, n'est-ce pas ?

170
00:13:31,900 --> 00:13:36,380
Vous avez détruit notre bonheur.

171
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
Je t'ai enfin trouvé.

172
00:13:39,500 --> 00:13:40,870
Enfin.

173
00:13:46,550 --> 00:13:48,890
Arrêtez...

174
00:13:48,890 --> 00:13:50,270
Je...

175
00:13:50,270 --> 00:13:52,640
Je te cherche depuis si longtemps.

176
00:13:54,600 --> 00:13:56,970
Dire que tu étais si proche de moi.

177
00:14:06,860 --> 00:14:08,060
Assistant de cyber-inspection !

178
00:14:10,530 --> 00:14:12,000
Qu'est-il arrivé à Shubin ?

179
00:14:12,000 --> 00:14:15,420
Il a eu un accident alors je l'ai sauvé.
mais ses blessures sont graves.

180
00:14:16,040 --> 00:14:18,800
Cela aurait pu affecter son cerveau.

181
00:14:19,170 --> 00:14:20,840
Obtenez une ambulance.

182
00:14:20,840 --> 00:14:23,510
Vous contactez l'inspecteur Napolov.

183
00:14:23,930 --> 00:14:25,710
Il devrait être juste derrière nous.

184
00:14:26,360 --> 00:14:27,550
Compris.

185
00:14:34,600 --> 00:14:35,540
Qu'est-ce qui ne va pas?

186
00:14:35,540 --> 00:14:36,440
Je n'arrive pas à le joindre.

187
00:14:36,910 --> 00:14:39,860
Il n'y a pas de zone morte ici.

188
00:14:39,860 --> 00:14:43,190
Vous devriez pouvoir le joindre aussi longtemps que
il ne porte pas d'unité d'isolement.

189
00:14:44,820 --> 00:14:46,190
Unité d'isolement...

190
00:14:46,720 --> 00:14:47,910
Assistant de cyber-inspection ?

191
00:14:47,910 --> 00:14:48,870
Échika.

192
00:14:54,330 --> 00:14:56,020
Oui, Harold ?

193
00:14:56,020 --> 00:14:57,210
Est-ce qu'Echika est avec toi ?

194
00:14:57,580 --> 00:15:01,300
Elle est allée avec l'inspecteur Napolov
pour te courir après.

195
00:15:01,710 --> 00:15:04,050
Je voulais l'arrêter, mais...

196
00:15:08,650 --> 00:15:10,470
Hé, attends ! Où vas-tu?

197
00:15:10,470 --> 00:15:12,350
Assistant de cyber-inspection Lucraft !

198
00:15:18,520 --> 00:15:19,960
Echika est en danger !

199
00:15:25,360 --> 00:15:26,620
C'est?

200
00:15:26,620 --> 00:15:28,530
La maison abandonnée où Sozon a été tué.

201
00:15:31,990 --> 00:15:35,120
Shubin viendra certainement ici.

202
00:15:35,490 --> 00:15:37,500
Alors nous devrions appeler des renforts...

203
00:16:08,300 --> 00:16:11,100
C'est le sous-sol où Sozon a été tué.

204
00:16:15,110 --> 00:16:17,500
C'est un endroit spécial pour moi.

205
00:16:38,100 --> 00:16:41,560
Je voulais inviter non seulement toi,
mais Nicolaï aussi.

206
00:16:41,560 --> 00:16:43,110
Dommage.

207
00:16:43,480 --> 00:16:46,070
Inspecteur, ne me dites pas...

208
00:16:46,070 --> 00:16:50,400
J'ai pu trouver Abaev
merci à toi et à Harold.

209
00:16:50,400 --> 00:16:51,740
Vous avez ma gratitude.

210
00:16:54,860 --> 00:16:59,120
Certains parlent de contrefaçons
ont leur propre charme,

211
00:16:59,120 --> 00:17:01,170
mais je ne peux tout simplement pas le voir.

212
00:17:01,170 --> 00:17:06,460
C'était tellement dégoûtant
voir mon travail imité.

213
00:17:09,000 --> 00:17:13,090
Je regrette de l'avoir laissé à Shubin
pour prendre soin de toi et de Nicolai.

214
00:17:13,090 --> 00:17:15,590
Il était censé vous tuer tous les deux.

215
00:17:15,590 --> 00:17:18,980
alors la police était censée penser
c'était lui le vrai tueur à ma place

216
00:17:18,980 --> 00:17:19,820
et l'abattre.

217
00:17:21,230 --> 00:17:23,880
Il a dû faire
ses données GPS volontairement disponibles

218
00:17:23,880 --> 00:17:26,480
parce qu'il ne voulait pas te tuer.

219
00:17:27,570 --> 00:17:30,010
Je ne peux pas croire qu'il m'a trahi.

220
00:17:30,010 --> 00:17:32,410
Je savais que j'aurais dû le faire moi-même.

221
00:17:33,400 --> 00:17:36,370
Cet endroit, où Sozon est mort,
n'était pas à la hauteur.

222
00:17:36,810 --> 00:17:42,040
C'est tellement sale avec tant de choses
éclaboussé partout.

223
00:17:42,380 --> 00:17:47,170
Mais j'ai eu de la chance, Harold
J'ai un nouveau partenaire en toi.

224
00:17:47,170 --> 00:17:50,720
Maintenant je peux le refaire, et cette fois
ce sera exactement comme je voulais que ce soit.

225
00:17:53,180 --> 00:17:55,590
Vous serez mon dernier, Cyber-Inspecteur.

226
00:17:56,180 --> 00:17:58,460
Laissez-moi en profiter.

227
00:18:00,510 --> 00:18:01,680
Inspecteur...

228
00:18:17,910 --> 00:18:21,000
Ne ripostez pas. Tu vas ruiner
le dernier morceau avec tes bleus.

229
00:18:36,340 --> 00:18:38,700
Je vous cherchais, inspecteur.

230
00:18:48,980 --> 00:18:52,860
Êtes-vous venu surveiller votre
votre partenaire tué encore une fois ?

231
00:18:52,860 --> 00:18:55,910
Je ne peux pas croire que tu vas reconstituer
même cette partie.

232
00:18:56,320 --> 00:19:00,030
Ça t'a pris beaucoup de temps
pour découvrir la vérité,

233
00:19:00,430 --> 00:19:01,700
oh, super détective.

234
00:19:03,030 --> 00:19:04,190
Inspecteur.

235
00:19:05,040 --> 00:19:08,240
Vous avez tué Sozon, n'est-ce pas ?

236
00:19:18,780 --> 00:19:22,510
Oui, j'ai tué votre partenaire.

237
00:19:35,400 --> 00:19:36,990
Assistante en Cyber-inspection...

238
00:19:39,020 --> 00:19:42,830
Je vais maintenant vous faire tout avouer.

239
00:19:42,830 --> 00:19:44,200
Bien sûr.

240
00:19:44,200 --> 00:19:47,910
je te dirai tout
après l'avoir découpée en morceaux.

241
00:20:09,810 --> 00:20:11,020
Certainement pas!

242
00:20:11,390 --> 00:20:13,290
N'ai-je pas dit « maintenant ? »

243
00:20:13,980 --> 00:20:16,010
Pourquoi as-tu tué Sozon ?

244
00:20:16,010 --> 00:20:19,780
Quelle grande cause aviez-vous
pour avoir commis des meurtres aussi horribles ?

245
00:20:19,780 --> 00:20:21,830
Ne me dis pas que tu es brisé !

246
00:20:21,830 --> 00:20:23,660
Qu'est-il arrivé aux Lois du Respect ?!

247
00:20:23,660 --> 00:20:26,120
C'est moi qui pose les questions.

248
00:20:36,330 --> 00:20:37,420
Arrêtez...

249
00:20:40,640 --> 00:20:41,890
Impossible.

250
00:20:41,890 --> 00:20:44,260
Tu n'étais pas comme ça avant.

251
00:20:44,260 --> 00:20:45,850
Comment peux-tu faire ça ?!

252
00:20:47,460 --> 00:20:50,810
C'est toi qui m'as changé.

253
00:21:03,320 --> 00:21:07,610
Vous avez commencé par couper le bras droit de Sozon.

254
00:21:09,540 --> 00:21:11,870
Pourquoi l'as-tu tué ?

255
00:21:13,070 --> 00:21:15,750
Comment peux-tu être si cruel ?

256
00:21:16,170 --> 00:21:20,590
J'en avais simplement marre
toutes les victimes se ressemblent.

257
00:21:21,730 --> 00:21:22,550
"Fatigué"?

258
00:21:22,860 --> 00:21:26,260
Tout le monde ne se lasserait-il pas
manger la même chose tous les jours ?

259
00:21:26,940 --> 00:21:30,880
En plus, si le détective principal
de l'affaire décède,

260
00:21:31,890 --> 00:21:35,230
puis les meurtres en série
recevrait encore plus d'attention.

261
00:21:35,630 --> 00:21:37,990
Vous m'avez déçu.

262
00:21:39,070 --> 00:21:41,700
S'il te plaît, ne pense pas à ta mort
sera indolore.

263
00:21:42,030 --> 00:21:43,530
Ça suffit !

264
00:21:44,450 --> 00:21:45,930
Lâchez votre arme.

265
00:21:46,950 --> 00:21:48,210
Maintenant.

266
00:21:50,830 --> 00:21:52,480
Se battre maintenant ?

267
00:21:52,480 --> 00:21:55,240
Tu vas être arrêté, Harold.

268
00:21:58,580 --> 00:22:00,670
Assistant cyber-inspection Lucraft,

269
00:22:01,280 --> 00:22:04,560
Je ne veux pas te tirer dessus.

270
00:22:04,560 --> 00:22:09,560
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

271
00:22:04,560 --> 00:22:14,560
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui